Summer Evening by Johannes Bobrowski

Summer Evening

See far, very far, there above the last Red!

There over the Forest, the blackish Walls. One

Water still gleams white. Silence lives there,

Keeping-Secret and Cooling long.

 

And you, you live where? Is the Earth not

enough for you, the Unspeakable, that

offers Uncounted-Space in front of you,

Space, abundant for both Joy and Death!

 

And see, above it all the Clouds even float!

And Stars stand! How do I say that to you, how?

Oh Earth, Earth, not too cramped,

too, too abundant; you are too kind!

 

(Translated by Luke Swenson)

 

Sommerabend

 

Sieh, weit, sehr weit dort drüben das letzte Rot!

Dort überm Wald, den schwärzlichen Mauern. Weiß

aufleuchtet noch ein Wasser. Schweigen

wohnt dort, Verschweigen und Kühle lange.

 

Und du, wo wohnst du? Ist dir die Erde nicht

genug, die Unaussprechliche, die vor dir

doch Ungezählten Raum geboten,

Raum, so zum Glück wie zum Sterben reichlich!

 

Und sieh, darüber treiben die Wolken doch!

und Sterne stehen! Wie soll ich’s sagen, wie?

Oh Erde, Erde, nicht zu enge,

viel, viel zu reich, viel zu gütig bist du!