from “Poems to Czechoslovakia” by Marina Tsvetaeva

from “Poems to Czechoslovakia”

 

Black mountain

 

black mountain

blocks the earth’s light.

Time—time—time

to give back to God his ticket.

 

I refuse to—be. In

the madhouse of the inhumans

I refuse to—live. To swim

 

on the current of human spines.

I don’t need holes in my ears,

no need for seeing eyes.

I refuse to swim on the current of human spines.

 

To your mad world—one answer: I refuse.

 

                                      •

 

They took—suddenly—and took—openly—

took mountains—and took their entrails,

they took coal, and steel they took,

they took lead, and crystal.

 

And sugar they took, and took the clover,

they took the West, and they took the North,

they took the beehive, and took the haystack,

they took the South from us, and the East.

 

Vari—they took, and the Tatras—they took,

they took our fingers—took our friends—

 

But we stand up—

as long as there’s spit in our mouths!

 

(translated by Ilya Kaminsky and Jean Vaelntine)