Friday, April 11, 2014

Priest by Zbigniew Herbert


PRIEST

                        to the worshippers of deceased religions

A priest whose deity
descended to earth

In a half-ruined temple
revealed its human face

I impotent priest
who lifting up my hands
know that from this neither rain nor locust
neither harvest nor thunderstorm

—I am repeating a dried-out verse
with the same incantation
of rapture

A neck growing to martyrdom
is struck by the flat of a jeering hand

My holy dance before the altar
is seen only by a shadow
with the gestures of a street-urchin

—And nonetheless
I raise up eyes and hands
I raise up song

And I know that the sacrificial smoke
drifting into a cold sky
braids a pigtail for a deity
without a head




Thursday, April 10, 2014

When Death Comes by Mary Oliver


When Death Comes

When death comes
like the hungry bear in autumn;
when death comes and takes all the bright coins from his purse

to buy me, and snaps the purse shut;
when death comes
like the measle-pox;

when death comes
like an iceberg between the shoulder blades,

I want to step through the door full of curiosity, wondering:
what is it going to be like, that cottage of darkness?

And therefore I look upon everything
as a brotherhood and a sisterhood,
and I look upon time as no more than an idea,
and I consider eternity as another possibility,

and I think of each life as a flower, as common
as a field daisy, and as singular,

and each name a comfortable music in the mouth,
tending, as all music does, toward silence,

and each body a lion of courage, and something
precious to the earth.

When it’s over, I want to say: all my life
I was a bride married to amazement.
I was the bridegroom, taking the world into my arms.

When it’s over, I don’t want to wonder
if I have made of my life something particular, and real.
I don’t want to find myself sighing and frightened,
or full of argument.

I don’t want to end up simply having visited this world.




Tuesday, April 8, 2014

The Clerk’s Tale by Spencer Reece


The Clerk’s Tale

I am thirty-three and working in an expensive clothier,
selling suits to men I call "Sir."
These men are muscled, groomed and cropped—
with wives and families that grow exponentially.
Mostly I talk of rep ties and bow ties,
of full-Windsor knots and half-Windsor knots,
of tattersall, French cuff, and English spread collars,
of foulards, neats, and internationals,
of pincord, houndstooth, nailhead, and sharkskin.
I often wear a blue pin-striped suit.
My hair recedes and is going gray at the temples.
On my cheeks there are a few pimples.
For my terrible eyesight, horn-rimmed spectacles.
One of my fellow-workers is an old homosexual
who works hard and wears bracelets with jewels.
No one can rival his commission checks.
On his break he smokes a Benson & Hedges cigarette,
puffing expectantly as a Hollywood starlet.
He has carefully applied a layer of Clinique bronzer
to enhance the tan on his face and neck.
His hair is gone except for a few strands
which are combed across his scalp.
He examines his manicured lacquered nails.
I admire his studied attention to details:
his tie stuck to his shirt with masking tape,
his teeth capped, his breath mint in place.
The old homosexual and I laugh in the back
over a coarse joke involving an octopus.
Our banter is staccato, staged and close
like those "Spanish Dances" by Granados.
I sometimes feel we are in a musical—
gossiping backstage between our numbers.
He drags deeply on his cigarette.
Most of his life is over.
Often he refers to himself as "an old faggot."
He does this bemusedly, yet timidly.
I know why he does this.
He does this because his acceptance is finally complete—
and complete acceptance is always
bittersweet. Our hours are long. Our backs bent.
We are more gracious than English royalty.
We dart amongst the aisles tall as hedgerows.
Watch us face into the merchandise.
How we set up and take apart mannequins
as if we were performing autopsies.
A naked body, without pretense, is of no use.
It grows late.
I hear the front metal gate close down.
We begin folding the ties correctly according to color.
The shirts--Oxfords, broadcloths, pinpoints—
must be sized, stacked, or rehashed.
The old homosexual removes his right shoe,
allowing his gigantic bunion to swell.
There is the sound of cash being counted—
coins clinking, bills swishing, numbers whispered—
One, two, three, four, five, six, seven. . . 
We are changed when the transactions are done—
older, dirtier, dwarfed.
A few late customers gawk in at us.
We say nothing. Our silence will not be breached.
The lights go off, one by one—
the dressing room lights, the mirror lights.
Then it is very late. How late? Eleven?
We move to the gate. It goes up. 
The gate's grating checkers our cheeks.
This is the Mall of America.
The light is bright and artificial,
yet not dissimilar to that found in a Gothic cathedral.
You must travel down the long hallways to the exits
before you encounter natural light.
One final formality: the manager checks our bags.
The old homosexual reaches into his over-the-shoulder leather bag—
the one he bought on his European travels
with his companion of many years.
He finds a stick of lip balm and applies it to his lips
liberally, as if shellacking them.
Then he inserts one last breath mint
and offers one to me. The gesture is fraternal
and occurs between us many times.
At last, we bid each other good night.
I watch him fade into the many-tiered parking lot,
where the thousands of cars have come
and are now gone. This is how our day ends.
This is how our day always ends.
Sometimes snow falls like rice.
See us take to our dimly lit exits,
disappearing into the cities of Minneapolis and St. Paul;
Minneapolis is sleek and St. Paul,
named after the man who had to be shown,
is smaller, older, and somewhat withdrawn.
Behind us, the moon pauses over the vast egg-like dome of the mall.
See us loosening our ties among you.
We are alone.
There is no longer any need to express ourselves.






Sunday, April 6, 2014

And One For My Dame by Anne Sexton


And One For My Dame

A born salesman,
my father made all his dough
by selling wool to Fieldcrest, Woolrich and Faribo.

A born talker,
he could sell one hundred wet-down bales
of that white stuff. He could clock the miles and the sales

and make it pay.
At home each sentence he would utter
had first pleased the buyer who'd paid him off in butter.

Each word
had been tried over and over, at any rate,
on the man who was sold by the man who filled my plate.

My father hovered
over the Yorkshire pudding and the beef:
a peddler, a hawker, a merchant and an Indian chief.

Roosevelt! Willkie! and war!
How suddenly gauche I was
with my old-maid heart and my funny teenage applause.

Each night at home
my father was in love with maps
while the radio fought its battles with Nazis and Japs.

Except when he hid
in his bedroom on a three-day drunk,
he typed out complex itineraries, packed his trunk,

his matched luggage
and pocketed a confirmed reservation,
his heart already pushing over the red routes of the nation.

I sit at my desk
each night with no place to go,
opening thee wrinkled maps of Milwaukee and Buffalo,

the whole U.S.,
its cemeteries, its arbitrary time zones,
through routes like small veins, capitals like small stones.

He died on the road,
his heart pushed from neck to back,
his white hanky signaling from the window of the Cadillac.

My husband,
as blue-eyed as a picture book, sells wool:
boxes of card waste, laps and rovings he can pull

to the thread
and say Leicester, Rambouillet, Merino,
a half-blood, it's greasy and thick, yellow as old snow.

And when you drive off, my darling,
Yes, sir! Yes, sir! It's one for my dame,
your sample cases branded with my father's name,

your itinerary open,
its tolls ticking and greedy,
its highways built up like new loves, raw and speedy. 





Our Conversation by Franz Wright


Our Conversation

Pure gaze, you are lightning beyond the last trees
and you are the last trees’
past, branching
green lightning
of terminal brain branches
numened densely with summer’s
hunter color, as night comes on,
the ocean they conceal
gone berserk, wind still rising.
Pure seeing, dual vortex doors
to the blue fire where
sex is burned away, and all
is as it was and I am being offered
in your eyes, as in cupped hands,
the water of to never thirst again.
Again I turn away,
and the future comes, all at once
towering around me
on every side, and I am lost.
Pure looking, past pain
(this is promised):
we must have wed on poverty’s most hair-raising day
delighting, flashing risk, risk
unfailingly lighting the way,
anything possible
in that dissolving of seam
between minds,
no more golden time—
each step I took
the right step, words
came to me finally and finding the place
you had set for them,
once again
wrote themselves down.
Till true word’s anvil ring, and
solid tap of winged blind cane come,
I wish you
all the aloneness you hunger for.
That big kitchen table where you sit laughing
with friends, I see it happening.
And I wish that I could not be
so much with you
when I’m suddenly not; that
inwardly you might switch
time, to sleep
and winter while you went about
your life, until you woke up
well,
our conversation resumed.
Ceaseless blue lightning, this
love passing through me:
I know somehow it will go on
reaching you, reaching you
instantly
when I’m not in the way;
when it is no longer deflected
by all the dark bents, all
I tried to overcome but I could not—
so much light pulled off course
as it passed within reach, so much
lost, lost in me,
but no more.






Friday, April 4, 2014

At Thomas Merton’s Grave by Spencer Reece


At Thomas Merton’s Grave

We can never be with loss too long.
Behind the warped door that sticks,
the wood thrush calls to the monks,
pausing upon the stone crucifix,
singing: “I am marvelous alone!”
Thrash, thrash goes the hayfield:
rows of marrow and bone undone.
The horizon’s flashing fastens tight,
sealing the blue hills with vermilion.
Moss dyes a squirrel’s skull green.
The cemetery expands its borders—
little milky crosses grow like teeth.
How kind time is, altering space
so nothing stays wrong; and light,
more new light, always arrives.




 
 

Thursday, April 3, 2014

The Albatross by Charles Baudelaire (Original and translations)


L'Albatros

Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.

À peine les ont-ils déposés sur les planches,
Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traîner à côté d'eux.

Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule!
Lui, naguère si beau, qu'il est comique et laid!
L'un agace son bec avec un brûle-gueule,
L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait!

Le Poète est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l'archer;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.

The Albatross

Often, for pastime, mariners will ensnare
The albatross, that vast sea-bird who sweeps
On high companionable pinion where
Their vessel glides upon the bitter deeps.

Torn from him native space, this captive king
Flounders upon the deck in stricken pride
And pitiably lets his great white wing
Drag like a heavy paddle at his side.

This rider of winds, how awkward he is, and how weak!
How droll he seems, who lately was all grace!
A sailor pokes a pipestem into his beak;
Another, hobbling, mocks his trammeled pace.

The Poet is like this monarch of the clouds,
Familiar of storms, of stars, and of all high things;
Exiled on earth among its hooting crowds,
He cannot walk, borne down by his giant wings.

— Richard Wilbur

Often, to amuse themselves, the men of a crew
Catch albatrosses, those vast sea birds
That indolently follow a ship
As it glides over the deep, briny sea.

Scarcely have they placed them on the deck
Than these kings of the sky, clumsy, ashamed,
Pathetically let their great white wings
Drag beside them like oars.

That winged voyager, how weak and gauche he is,
So beautiful before, now comic and ugly!
One man worries his beak with a stubby clay pipe;
Another limps, mimics the cripple who once flew!

The poet resembles this prince of cloud and sky
Who frequents the tempest and laughs at the bowman;
When exiled on the earth, the butt of hoots and jeers,
His giant wings prevent him from walking.

— William Aggeler


Sometimes for sport the men of loafing crews
Snare the great albatrosses of the deep,
The indolent companions of their cruise
As through the bitter vastitudes they sweep.

Scarce have they fished aboard these airy kings
When helpless on such unaccustomed floors,
They piteously droop their huge white wings
And trail them at their sides like drifting oars.

How comical, how ugly, and how meek
Appears this soarer of celestial snows!
One, with his pipe, teases the golden beak,
One, limping, mocks the cripple as he goes.

The Poet, like this monarch of the clouds,
Despising archers, rides the storm elate.
But, stranded on the earth to jeering crowds,
The great wings of the giant baulk his gait.

— Roy Campbell


Sometimes, to entertain themselves, the men of the crew
Lure upon deck an unlucky albatross, one of those vast
Birds of the sea that follow unwearied the voyage through,
Flying in slow and elegant circles above the mast.

No sooner have they disentangled him from their nets
Than this aerial colossus, shorn of his pride,
Goes hobbling pitiably across the planks and lets
His great wings hang like heavy, useless oars at his side.

How droll is the poor floundering creature, how limp and weak —
He, but a moment past so lordly, flying in state!
They tease him: One of them tries to stick a pipe in his beak;
Another mimics with laughter his odd lurching gait.

The Poet is like that wild inheritor of the cloud,
A rider of storms, above the range of arrows and slings;
Exiled on earth, at bay amid the jeering crowd,
He cannot walk for his unmanageable wings.

— George Dillon


Often our sailors, for an hour of fun,
Catch albatrosses on the after breeze
Through which these trail the ship from sun to sun
As it skims down the deep and briny seas.

Scarce have these birds been set upon the poop,
Than, awkward now, they, the sky's emperors,
Piteous and shamed, let their great white wings droop
Beside them like a pair of idle oars.

These wingèd voyagers, how gauche their gait!
Once noble, now how ludicrous to view!
One sailor bums them with his pipe, his mate
Limps, mimicking these cripples who once flew.

Poets are like these lords of sky and cloud,
Who ride the storm and mock the bow's taut strings,
Exiled on earth amid a jeering crowd,
Prisoned and palsied by their giant wings.

— Jacques LeClercq, 


Often, to amuse themselves, the men of the crew
Catch those great birds of the seas, the albatrosses,
lazy companions of the voyage, who follow
The ship that slips through bitter gulfs.

Hardly have they put them on the deck,
Than these kings of the skies, awkward and ashamed,
Piteously let their great white wings
Draggle like oars beside them.

This winged traveler, how weak he becomes and slack!
He who of late was so beautiful, how comical and ugly!
Someone teases his beak with a branding iron,
Another mimics, limping, the crippled flyer!

The Poet is like the prince of the clouds,
Haunting the tempest and laughing at the archer;
Exiled on earth amongst the shouting people,
His giant's wings hinder him from walking.

— Geoffrey Wagner